Última actualización: 2013-07-10
Versión de la aplicación 1.3
Por favor, compruebe la versión en inglés actualizada Tutorial Inglés

Introducción

Seeing Assistant Move ha sido creada para personas con discapacidad visual para ayudarlos en la navegación peatonal. Esta aplicación permite obtener la posición actual, incluyendo direcciones de calles, gestionar puntos propios y rutas, crear rutas automáticamente, navegar hacia el punto seleccionado o a traves de la ruta seleccionada, así como compartir con otros usuarios los datos creados. La más notable innovación en Seeing Assistant Move es la capacidad para controlar el programa utilizando comando de voces. Gracias a esto se puede llegar al destino de una manera más fácil y segura.

Uso de la aplicación

El interfaz de Seeing Assistant Move consiste de cinco pantallas: Inicio, Puntos, Buscar, Registro y Configuración. Se pueden utilizar las pestañas localizadas en la parte inferior de la pantalla para cambiar a cualquiera de dichas pantallas. Se puede igualmente hacer uso del teclado en pantalla o la voz para introducir textos en todos aquellos lugares en los que resulta necesario proporcionar algún texto. Para introducir un texto haciendo uso de la voz, se utiliza el botón “Dictar” localizado a la derecha justamente encima del teclado en pantalla. Seeing Assistant Move no incluye un sintetizador de voz. Es necesario contar con VoiceOver o Zoom en el dispositivo iOS si se desea utilizar Seeing Assistant Move en el modo de voz. Se pueden oir una vez más aquellos mensajes con los que se ha tenido problemas para ser entendidos correctamente utilizando el botón “Repetir mensajes” localizado en la esquina superior izquierda de la pantalla.

Estado del tiempo

Seeing Assistant Move permite comprobar el estado del tiempo en el lugar donde se encuentra el usuario. Después de escoger la opción “Estado del tiempo” desde la pantalla de inicio, se obtiene el estado actual del tiempo, así como su pronóstico para los próximos días. Igualmente se puede lograr información sobre temperatura máxima y mínima y el esperado nivel de nubosidad. Los datos meteorológicos son proporcionados por OpenWeatherMap.org
Se necesita una conexión a internet para hacer uso de la función “Estado del tiempo”.

Base de datos de puntos

En Seeing Assistant Move se puede hacer uso de puntos generados por el propio usuario o gracias a recursos externos. Se pueden importar puntos desde el programa Loadstone GPS y desde el proyecto OpenStreetMap. Seeing Assistant Move contiene por defecto algunas bases de datos con POI(Puntos de interés) de diferentes capitales del mundo.

Adquisición e importación de base de datos

Se pueden encontrar diferentes bases de datos con puntos en varias páginas de internet. El proyecto UMP es utilizado por los usuarios de Loadstone y contiene puntos de interés para varias regiones de Polonia:

• LINK

Seeing Assistant Move permite importar bases de datos de Loadstone alojadas en esa página. Además de LoadStone, nuestra aplicación soporta los formatos de OpenStreetMap y Google Maps. Para importar una base de datos hacia Seeing Assistant Move se necesita seguir los siguientes pasos:

1. Conectar el dispositivo iOS al ordenador.
2. Iniciar la aplicación iTunes.
3. Seleccionar el dispositivo en iTunes y elegir la opción “Programas”.
4. Seleccionar Seeing Assistant Move de la lista de programas capaces de transferir datos entre el dispositivo y el ordenador.
5. Seleccionar el botón “Añadir”. Esto permitirá transferir los archivos seleccionados del disco hacia Seeing Assistant Move.
6. Seleccionar “Aplicar” para sincronizar el dispositivo con iTunes transfiriendo los archivos seleccionados al dispositivo.
7. Los archivos transferidos serán mostrados en la base de datos después de ejecutar de nuevo Seeing Assistant Move.

Atencion: ¡Las bases de datos transferidas deben estar en un formato de texto!

Selección de base de datos

Seleccione la pantalla Puntos utilizando la pestaña localizada en la parte inferior de la pantalla y luego seleccione la opción “Lista de bases” para obtener la lista de base de datos disponible. Se puede entonces seleccionar las bases de datos para activarlas o desactivarlas, o borrarlas de la aplicación.
La version completa de Seeing Assistant Move permite hasta dos bases de datos simultaneamente.

Búsqueda de base de datos

Seleccione la pantalla Puntos utilizando la pestaña localizada en la parte inferior de la pantalla para buscar puntos de interés en la base de datos activa. Escriba las palabras que desee encontrar en la ventana que aparece en la pantalla. Puede introducir múltiples palabras; el program las buscará todas pero no necesitan estar en el orden en que fueron introducidas para ser encontradas. Puede hacer uso del teclado en pantalla o de su voz para introducir la frase a buscar. Utilice el botón “Dictar” localizado a la derecha justamente encima del teclado en pantalla para introducir el texto haciendo uso de su voz. Obtendrá así una lista de puntos que corresponden con los criterios introducidos o la información de que el punto en custión no ha sido encontrado. Seeing Assistant Move busca puntos en la base de datos activa en un radio limitado. Se puede cambiar el radio de búsqueda en la pantalla Configuración utilizando la opción “Buscando radio”.

Rutas

Seeing Assistant Move permite la creación de dos tipos de rutas. Las rutas automáticas son creadas siguiendo su desplazamiento. Las rutas de los usuarios están basadas en puntos de las bases de datos y de las localizaciones creadas.

Rutas automáticas

Seleccione la pantalla Registro utilizando la pestaña localizada en la parte inferior de la pantalla y seleccione “Grabar ruta” para crear una ruta automática. Se le pedirá el nombre de la nueva ruta a crear. Puede hacer uso del teclado en pantalla o de su voz utilizando el botón “Dictar” para introducir el nombre de la nueva ruta. Seeing Assistant Move comienza a registrar la nueva ruta después de presionar el botón “Listo”. Recibira entonces el mensaje que informa el inicio del registro de la nueva ruta automática. Puede igualmente detener el proceso de registro de la ruta automática utilizando la opción “Detener grabación” desde la pantalla Registro. Los puntos en la ruta automática son creados utilizando un intervalo de tiempo. Se puede elegir el intervalo de tiempo utilizando la opción “Grabación de intervalo” desde la pantalla Configuración.
Atención: Los puntos de la ruta automatic serán grabados cada 50 metros a menos que se haya elegido otro intervalo de grabación.

Rutas personalizadas

Seleccione la pantalla Puntos utilizando la pestaña localizada en la parte inferior de la pantalla y seleccione “Lista de rutas”. Utilice el botón “Acciones” para accede a la acción “Ruta nueva”. Se le pedirá el nombre de la nueva ruta a crear. Puede hacer uso del teclado en pantalla o de su voz utilizando el botón “Dictar”para introducir el nombre de la nueva ruta. Puede añadir puntos a la ruta desde cualquier lista donde aparecen diferentes puntos: base de datos, vecindario, puntos favorites, puntos grabados, etc. Seleccione cualquiera de los puntos que desee añadir a la ruta, elija entonces el botón “Acciones” y seleccione la acción “ Añadir a la ruta”. Se le pedirá concretizar a que ruta desea le sean añadidos los puntos seleccionados; elija entonces la ruta y seleccione el botón “Listo” para añadir los puntos seleccionados a la ruta elegida. Puede editar las rutas personalizadas. Elija la ruta que desee editar de la lista de rutas y luego utilice el botón “Acciones” para seleccionar la acción “ Editar ruta”. Puede igualmente borrar puntos de la ruta editada, cambiar su orden y editar los nombres de cada uno de los puntos.

Navegación

Seeing Assistant Move le permite averiguar su ubicación actual. Le permite la gestión de creación, eliminación y edición de sus propios puntos usando bases de datos importadas, enrutamiento al punto elegido, navegación a través de rutas creadas y la compartición de puntos con otros usuarios. Puede utilizar Seeing Assistant Move para “mirar a su alrededor” y descubrir donde están exactamente las ubicaciones de los puntos registrados en su dispositivo. Seeing Assistant Move le puede informar si está cerca de uno de sus puntos favoritos incluso si está desconectado.

¿Dónde estoy?

Obtendrá información acerca de su ubicación al seleccionar el botón “¿Dónde estoy?” desde la pantalla Inicio. Se puede disponer de la dirección, código postal, ciudad y país. Seeing Assistant Move utiliza diferentes bases de datos de internet para recopilar esa información por lo que es posible que alguna información pueda faltar como es el caso de áreas menos urbanizadas donde por ejemplo puede estar disponible solo el nombre de la ciudad o el código postal.
Se necesita una conexión a internet para poder utilizar la función “¿Dónde estoy?”.

Información GPS

Cuando escoja “GPS info” desde la pantalla Inicio, recibirá la precisión de la señal y la dirección hacia donde se dirije. La precisión de la señal GPS depende del estado del tiempo, la hora del día y la presencia de edificios circundantes; una precisión de 10 metros se considera muy buena.

Mostrar vecindario

Se puede obtener una lista de puntos de su entorno haciendo uso de la opción “Mostrar vecindario” desde la pantalla Inicio. Seeing Assistant Move utiliza la base de datos activa para buscar puntos en su vecindario. La aplicación muestra los puntos que están más cercanos que el radio del vecindario seleccionado. Es posible cambiar este radio utilizando la opción “Radio de vecindario” desde la pantalla “Configuración”. Haciendo uso del botón “Refrescar”, localizado en la parte superior de la pantalla, se logra refrescar los puntos mostrados, en caso por ejemplo que se está en movimiento y se desea descubrir puntos del entorno en la nueva ubicación.

Modo de exploración

Se puede cambiar al modo de exploración cuando se están explorando puntos del vecindario. Simplemente agite su dispositivo. Manténgalo entonces horizontalmente y dese vuelta. Será informado sobre hacia que puntos está señalando su dispositivo. Seeing Assistant Move utiliza una brújula magnética para detectar de manera exacta la orientación y transmite esta información usando las horas del reloj. Agite de nuevo el dispositivo para abandonar el modo de exploración. Puede igualmente activar o desactivar el modo de exploración usando el botón “Acciones” seleccionando la acción “Exploración sí” o “Exploración no”.

Creación de puntos

Seeing Assistant Move permite crear un punto utilizando su ubicación actual, por ejemplo si se encuentra en un lugar al que quisiera luego regresar. Para crear un punto seleccione la pantalla “Registro” usando la pestaña en la parte inferior de la pantalla escoja la opción “Añadir un punto”. Se le pedirá el nombre del nuevo punto a crear. Seeing Assistant Move añade el nombre del punto creado utilizando información de geolocalización de internet. Puede hacer uso del teclado en pantalla o de su voz utilizando el botón “Dictar” para cambiar el nombre propuesto del nuevo punto. El nuevo punto es guardado con la localización una vez que presione el botón “Añadir punto”. Todos los puntos son guardados en una base de datos separada llamada privatedb.sql de la que se puede hacer una copia de seguridad utilizando Dropbox.
Se necesita una conexión a internet para la creación de puntos utilizando la ubicación actual.

Edición de puntos

Puede editar los puntos que ha creado. Elija la pantalla Puntos y luego seleccione la opción “Puntos guardados”. Seeing Assistant Move mostrará una lista de todos los puntos creados. Seleccione los puntos que desee cambiar. Y entonces, puede hacer uso del botón “Acciones” para editar la ubicación, borrar el punto seleccionado, añadirlo a una ruta seleccionada o a una lista de puntos favoritos, o enviarlo por correo electrónico a otro usuario. Durante el proceso de edición del punto se puede hacer uso del teclado en pantalla o de su voz utilizando el botón “Dictar”.

Puntos favoritos

Se pueden añadir puntos, tanto los propios creados como los puntos de la base de datos, a la lista de puntos favoritos. Utilice la lista de puntos favoritos para un rápido acceso a los puntos seleccionados, por ejemplo para iniciar una rápida navegación a uno de estos puntos. Se puede acceder a una lista de puntos favoritos seleccionando la opción “Puntos favoritos” desde la pantalla Puntos. Para añadir algún punto a la lista de puntos favoritos seleccione el punto elejido de cualquier lista de puntos(resultados de búsqueda, vecindario, base de datos), presione el botón “Acciones” y elija la acción “Añadir a favoritos”.

Navegación hacia el punto

Se puede usar Seeing Assistant Move como ayuda para llegar al punto seleccionado. Seeing Assistant Move le informará sobre la dirección y la distancia desde el destino seleccionado cuando se desplaza. Para informar a Seeing Assistant Move acerca del punto seleccionado de cualquier lista de puntos (resultados de búsqueda, vecindario, base de datos) y hacia el que se desea navegar, elija el botón “Acciones” y escoja la acción “Añadir a trayectoria”. De esta manera Seeing Assistant Move comenzará a navegar hacia el punto seleccionado.

Mensajes de navegación

Seeing Assistant Move le puede informar sobre su ubicación en relación al punto de la trayectoria. La aplicación emite mensajes sobre la distancia y el rumbo al punto de la trayectoria con una frecuencia dependiendo de la distancia seleccionada. Use la opción “Distancia de mensaje” desde la pantalla Configuración para cambiar la frequencia de los mensajes. Puede igualmente recibir información sobre su ubicación utilizando el botón “Forzar mensaje” en la parte superior de la pantalla. Esto le informará sobre la distancia y el rumbo hasta el punto de la trayectoria cada vez que es presionado, independientemente de la distancia recorrida. Puede utilizar el botón “Repetir mensajes” localizado en la parte superior izquierda de la pantalla para repetir el último mensaje en caso necesario. Puede también cambiar los mensajes mostrados usando la acción “Tipos de mensaje” en la pantalla Configuración. Igualmente, puede activar o desactivar el uso de vibraciones, sonidos adicionales, y activar o desactivar todos los mensajes.

Navegación de ruta

Usted puede utilizar Seeing Assistant Move para seguir una ruta determinada. Seeing Assistant Move le informará sobre la dirección y la distancia hasta el punto más cercano de esa ruta. Utilice la opción "Lista de Rutas" desde la pantalla Puntos para obtener la lista de todas las rutas disponibles. Seleccione la ruta que desee seguir y utilice el botón "Rastrear ruta" para iniciar la navegación de la ruta. Seeing Assistant Move añade rutas automáticas con los puntos en el orden inverso. Esto permite poder regresar al punto desde el que se inició a registrar esa ruta.

Puntos de rastreo

Utilice la opción “Puntos de rastreo” desde la pantalla Registro para ver la lista de puntos de rastreo. Seleccione un punto y use el botón “Acciones” para borrar el punto de los puntos del rastreo o cambiar el orden de los puntos. Si selecciona una ruta, puede invertir el orden de los puntos de esa ruta. Presione la opción “Terminar rastreo” para concluir la navegación.

Bloqueo de pantalla

Los dispositivos iOS ofrecen la opción de bloqueo de pantalla después de cierto tiempo. Seeing Assistant Move permite desactivar este bloqueo a nivel de la aplicación. Esto lo aliviará de tener que desbloquear la pantalla si desea utilizar la aplicación durante un largo periodo de tiempo. Puede bloquear o desbloquear la pantalla usando la opción “Autobloqueo” desde la pantalla Configuración.

Bloqueo de orientación de pantalla

Seeing Assistant Move permite desactivar la rotación automática de la pantalla, independientemente de la configuración del sistema con respecto a la rotación de la pantalla. Esto permite el bloqueo de la pantalla en la rotación seleccionada. Utilice la opción “Bloqueo de rotación” desde la pantalla Configuración para activar o desactivar la rotación automática de la pantalla.

Mensajes emergentes

SeeingAssistant- Move puede informarle sobre el acercamiento a una ubicación seleccionada incluso cuando la aplicación está en un segundo plano. Se puede obtener una notificación para todos los puntos en la lista “Puntos favoritos”. Elija la opción “Puntos favoritos” desde la pantalla Configuración para habilitar la recepción de una notificación cada vez que esté 150 metros más cerca de cualquiera de sus puntos favoritos. El aviso es mostrado por el Centro de Notificación en caso que Seeing Assistant Move esté en un segundo plano. Es necesario activar los servicios de localización en el dispositivo para que esta opción funcione correctamente. Active los servicios de localización y asegúrese de que Seeing Assistant Move está igualmente activado como una aplicación que usa los servicios de localización.
Atención: ¡El monitoreo de puntos favoritos solo funciona en iPhone 4 y posteriores!

Copia de seguridad en la nube

Seeing Assistant Move permite almacenar los datos creados y reunidos (puntos, rutas) en la nube virtual. No pierde así sus datos incluso en caso de perdida del dispositivo o necesidad de restaurar los ajustes de fábrica. Es necesario contar con una cuenta Dropbox para archivar datos en la nube. Seleccione la opción “Dropbox” desde la pantalla Configuración. Conecte Seeing Assistant Move con Dropbox usando la opción Dropbox. Si posee una cuenta Dropbox y ha registrado previamente su dispositivo, simplemente elija “Permitir” en la pantalla siguiente. Dropbox creará un directorio Seeing Assistant Move en el directorio Dropbox/Aps y entonces Seeing Assistant Move activará dos botones adicionales: Subir y Descargar después de conectar Seeing Assistant Move con Dropbox. Seleccione el botón “Subir” para archivar sus datos. Todas las bases de datos y las rutas son enviadas a Dropbox cuando se escoje esta opción por primera vez. Esto requiere de cierto tiempo en dependencia del volumen y la velocidad de su conexión a internet. Durante la próxima carga Seeing Assistant Move envía las bases de datos y las rutas que han sufrido cambios desde la última carga. Puede restaurar sus datos en caso de perderlos al utilizar el botón “Descargar” desde el menú “Dropbox” en la pantalla Configuración. Seeing Assistant Move le mostrará una nueva ventana con todas la bases de datos y las rutas almacenadas en Dropbox. Puede seleccionar las rutas y las bases de datos que desea restablecer desde dicha ventana. En caso de querer restaurar todo, puede elegir la acción “Seleccionar todo” y posteriormente utilizar el botón “Descargar”.
Es necesario tener una conexión a internet activa para usar una copia de seguridad.

Comandos de voz

Seeing Assistant Move es singular por el hecho de permitir dirigir la aplicación usando comandos cortos de voz. Puede comprobar el estado del tiempo, buscar un punto en particular en la base de datos, obtener información sobre el vecindario con el solo uso de comandos cortos de voz. Los nombres de todos los comandos de voz están basados en botones u opciones con los que son activados dentro de la aplicación. Por ejemplo, para encontrar un punto en la base de datos seleccione el botón “Comandos de voz” situado en la esquina superior derecha y diga “Encontrar banco” después de oir un sonido. Si la base de datos activada contiene puntos con la palabra “banco” en su nombre, entonces todos dichos puntos le serán mostrados. De la misma manera se puede obtener una lista de todos los puntos en la base de datos de “Puntos favoritos” una vez decir “Puntos favoritos”. Si dice “Estado del tiempo”, obtendrá el estado del tiempo actual y su pronóstico. Puede igualmente gardar de forma rápida su ubicación actual diciendo “Guardar punto”. Con solo decir la frase “Pantalla de inicio”, la aplicación lo lleva a la pantalla de inicio desde cualquier pantalla donde se encuentre.
Es necesario tener una conexión a internet activa para usar los comandos de voz.

Lista de comandos de voz

Seleccione “Ayuda” desde la pantalla de inicio y use la “Lista de comandos de voz” para ver todos los comandos de voz disponibles.. Puede igualmente elegir el botón “Comandos de voz” y decir “Lista de commandos de voz”. Se puede navegar por la lista de comandos de voz utilizando grupos y encabezamientos. Todos los comandos de voz en esta lista están agrupados. Los grupos están basados en la funcionabilidad del comando.

Puntos compartidos

Los diferentes usuarios de Seeing Assistant Move pueden compartir sus datos entre sí, desde puntos individuales a rutas y bases de datos completas. Utilice la opción “Puntos guardados” desde la pantalla Puntos para compartir un punto. Seleccione el punto y utilice el botón “Acciones” y luego la acción “Enviar punto”. Seeing Assistant Move abrirá un nuevo correo electrónico con el asunto, contenido y el documento adjunto ya llenado. Solamente tiene que escribir el destinatario del mensaje. El destinatario puede abrir el correo recibido en el dispositivo donde tiene instalado Seeing Assistant Move. Hay dos formas para que el destinatario pueda abrir el documento adjunto. Puede pulsar doblemente el documento adjunto y seleccionar luego el botón “Acción” en la esquina superior derecha. Aparecerá una lista de aplicaciones con las que abrir el documento adjunto; seleccione “Abrir con Move”. El documento será guardado en el directorio Seeing Assistant Move. La otra forma no requiere abrir el documento adjunto. Pulse doblemente y mantenga sujetado el documento adjunto. Seleccione “Abrir con Move” e iOS guardará el documento adjunto en el directorio Seeing Assistant Move. Para compartir bases de datos y rutas use su ordenador. Copie los archivos desde el directorio de la la aplicación Dropbox. Las bases de datos están almacenadas en el directorio Dropbox/Apps/Seeing Assistant Move/database y las rutas en Dropbox/Apps/Seeing Assistant Move/route/. Copie los archivos que desea compartir y envíelos a sus amigos. El destinatario de las bases de datos y las rutas puede de forma similar copiar los archivos recibidos al directorio Dropbox y descargarlos a Seeing Assistant Move utilizando la opción “Descargar” en el menú “Dropbox” en la pantalla Configuración. Para evitar la pérdida de datos se recomienda cambiar el nombre de los archivos recibidos para que no colisionen con los archivos ya existentes.
Es necesario tener una conexión a internet activa para intercambiar datos.

Asistencia al usuario

El apoyo a los usuarios es un punto fuerte de Seeing Assistant Move. Seleccione "Ayuda" en la pantalla de inicio y luego utilice la opción "Sugerencias" para visitar la página de asistencia al usuario. Puede hacer uso del sitio de asistencia al usuario para hacer llegar sus sugerencias y comentarios a los programadores de Seeing Assistant Move. Estas sugerencias pueden ayudar a perfeccionar la funcionalidad de la aplicación. Las sugerencias proporcionadas por los usuarios son almacenadas en nuestra base de conocimiento. Todos los usuarios pueden comentar y votar las sugerencias y propuestas de otros usuarios. De esta manera los programadores de Seeing Assistant Move pueden conocer que errores y funciones resultan importantes para los usuarios y utilizar esta información para priorizar el trabajo en Seeing Assistant Move.

Restricciones de la version Lite

Seeing Assistant Move en su versión Lite tiene ciertas limitaciones:

• falta de apoyo Dropbox,
• solo una base de datos puede estar activa en un momento dado,
• solo una ruta personalizada puede ser creada,
• solo cinco puntos pueden ser creados,
• solo cinco puntos se pueden añadir a los puntos favoritos,
• solo 20 comandos de voz se pueden utilizar en un día

Exclusión de responsabilidad

Seeing Assistant Move utiliza internet para muchas de sus funciones. Dependiendo de la configuración de su dispositivo se le puede cobrar por la conexión a Internet o la transmisión de datos. Es necesario recordar que Seeing Assistant Move utiliza el GPS, los servicios de localización de Apple, y las bases de datos importadas por el usuario como una fuente de ubicación de datos. La precisión de GPS es de un rango de 15 metros. Es necesario utilizar Seeing Assistant Move con cuidado, teniendo en cuenta estas limitaciones. El desarrollador de Seeing Assistant Move no tiene ninguna responsabilidad por los costes y daños que pueden resultar por el uso de Seeing Assistant Move, o que son causados por su limitación.